1
00:00:11,780 --> 00:00:13,240
Ce jour naïf de ma jeunesse...

2
00:00:13,900 --> 00:00:14,870
...quand je...

3
00:00:15,490 --> 00:00:17,950
... a dû faire face à la vérité de ce monde.

4
00:00:27,960 --> 00:00:32,970
"Ce jour-là"

5
00:00:44,020 --> 00:00:45,640
Bouge-le, espèce de vermine.

6
00:00:46,650 --> 00:00:48,520
Quoi, encore du sang de diable ?

7
00:00:48,520 --> 00:00:51,320
Maudits Eldiens qui rampent à leur guise.

8
00:00:51,860 --> 00:00:53,070
Grisha....

9
00:00:53,070 --> 00:00:55,770
Tout va bien. Vous n'y êtes pas habitué ?

10
00:00:56,200 --> 00:00:57,030
Regarder.

11
00:00:57,820 --> 00:00:59,290
C'est juste au-dessus de cette banque.

12
00:01:15,340 --> 00:01:17,300
C'est tellement gros...!

13
00:01:21,930 --> 00:01:24,560
Êtes-vous aussi venu voir le dirigeable ?

14
00:01:25,560 --> 00:01:27,610
Hein? Euh, oui...

15
00:01:28,020 --> 00:01:29,960
Vous êtes de la zone d'internement de Liberio ?

16
00:01:30,610 --> 00:01:32,440
Voyons votre autorisation de sortie.

17
00:01:32,440 --> 00:01:34,130
Hein? Euh...

18
00:01:37,110 --> 00:01:38,320
Je n'en ai pas.

19
00:01:38,820 --> 00:01:40,910
Vous êtes entré dans la ville sans autorisation ?

20
00:01:41,450 --> 00:01:43,220
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

21
00:01:43,790 --> 00:01:44,330
Oui.

22
00:01:44,580 --> 00:01:46,940
Travail ou coups. Qu'est-ce que c'est ?

23
00:01:48,000 --> 00:01:49,330
Un passage à tabac...

24
00:01:49,330 --> 00:01:50,210
Grisha !

25
00:01:50,210 --> 00:01:53,440
Oh? Tu ne veux pas déranger tes parents ?

26
00:01:53,840 --> 00:01:54,340
Oui.

27
00:01:55,800 --> 00:01:58,220
J'ai forcé ma sœur à venir avec moi !

28
00:01:58,220 --> 00:02:00,470
S'il vous plaît, donnez-lui aussi sa punition !

29
00:02:01,050 --> 00:02:01,970
Très bien.

30
00:02:06,060 --> 00:02:06,920
Grisha !

31
00:02:06,920 --> 00:02:08,440
En voici un autre !

32
00:02:08,440 --> 00:02:11,400
Mec, vas-y doucement avec lui, Kruger.

33
00:02:11,400 --> 00:02:13,690
Allez. Rentrons chez nous.

34
00:02:19,990 --> 00:02:22,770
C'était intelligent de ne pas enlever ses brassards.

35
00:02:23,330 --> 00:02:27,710
Les Eldiens qui n'en ont pas sont envoyés à
leur paradis, même s'ils sont enfants.

36
00:02:28,750 --> 00:02:30,420
Je vais rentrer... à la maison.

37
00:02:30,420 --> 00:02:31,270
Attendez.

38
00:02:32,290 --> 00:02:34,090
N'êtes-vous pas venu voir le dirigeable ?

39
00:02:34,420 --> 00:02:36,210
Autant le voir.

40
00:02:43,260 --> 00:02:46,720
Le lendemain,
ma sœur a été retrouvée dans la rivière.

41
00:02:48,810 --> 00:02:52,770
J'ai montré à la fille les portes du Libério
et j'ai continué mon chemin.

42
00:02:52,770 --> 00:02:54,820
Je suis occupé par le travail, tu sais.

43
00:02:54,820 --> 00:02:59,700
Les enfants eldiens ne devraient pas errer dans la ville
sans permis en premier lieu.

44
00:03:00,150 --> 00:03:04,580
Il semble que ce n'est pas le cas de votre fils
saisir la place de son peuple.

45
00:03:04,580 --> 00:03:09,200
Ne devrais-tu pas lui apprendre les péchés
que vos ancêtres ont commis ?

46
00:03:09,500 --> 00:03:14,960
--Je connaissais cet homme de Marley Public
La sécurité mentait entre ses dents.

47
00:03:09,500 --> 00:03:14,960
--Si cela ne suffit pas à faire
qu'il se tienne bien, mets-lui un collier.

48
00:03:15,460 --> 00:03:18,650
Il s'était relâché
et il faisait une sieste sur la berge.

49
00:03:19,090 --> 00:03:20,800
Il n'était pas occupé du tout.

50
00:03:21,470 --> 00:03:24,010
Même si ma mère était en deuil, mon père...

51
00:03:24,010 --> 00:03:26,760
Merci beaucoup pour vos conseils.

52
00:03:26,760 --> 00:03:30,230
Je t'assure, j'enseignerai
mon fils insensé de mieux savoir.

53
00:03:30,230 --> 00:03:32,310
Il s'est humilié envers les hommes.

54
00:03:33,350 --> 00:03:38,270
J'ai commencé à détester cet homme et mon père
à tel point que ça m'a donné le vertige.

55
00:03:38,820 --> 00:03:42,330
Mais plus encore, j'ai maudit ma propre bêtise.

56
00:03:45,910 --> 00:03:48,740
Mille huit cents
et il y a vingt ans,

57
00:03:48,740 --> 00:03:51,500
notre ancêtre Ymir Fritz a passé un contrat

58
00:03:51,500 --> 00:03:55,580
avec le Diable de toute la Terre et
obtenu le pouvoir des Titans.

59
00:03:56,090 --> 00:03:59,960
A sa mort, l'esprit d'Ymir
a été divisé en Neuf Titans

60
00:03:59,960 --> 00:04:02,110
qui a formé l'Empire Eldien.

61
00:04:02,470 --> 00:04:07,200
Après avoir vaincu la grande nation de Marley,
ils régnaient sur le continent.

62
00:04:07,970 --> 00:04:10,510
Ainsi commença l’âge des ténèbres…

63
00:04:10,810 --> 00:04:16,310
Les sujets d'Ymir appelés autres races
inférieurs et ont commencé à les opprimer.

64
00:04:16,860 --> 00:04:18,730
Ils ont volé des terres et des fortunes,

65
00:04:18,730 --> 00:04:23,070
et a forcé les autres races à supporter leur
enfants pour augmenter leur nombre.

66
00:04:23,070 --> 00:04:27,310
Leur nettoyage ethnique s'est poursuivi
pendant encore 1 700 ans.

67
00:04:27,910 --> 00:04:30,540
Mais la grande nation de Marley

68
00:04:30,540 --> 00:04:33,910
comploté pour renverser Eldia
et son arrogance de l'intérieur.

69
00:04:33,910 --> 00:04:38,250
Ils ont amené sept des Neuf
Titans sous leur contrôle

70
00:04:38,250 --> 00:04:41,760
et ont été victorieux dans le
Grande Guerre des Titans il y a 80 ans.

71
00:04:42,460 --> 00:04:47,510
Le roi eldien à l'époque érigé
trois murs sur l'île du Paradis

72
00:04:47,510 --> 00:04:50,370
et s'y enfuit avec beaucoup de ses gens.

73
00:04:51,020 --> 00:04:55,270
Nos ancêtres ont été abandonnés et
laissé pour compte sur ce continent, mais...

74
00:04:55,440 --> 00:04:57,850
Les aimables gens de Marley
vivons et restons sur leurs terres...

75
00:04:59,820 --> 00:05:03,720
Mon père était bavard pour quelqu'un
qui venait de perdre sa fille.

76
00:05:04,360 --> 00:05:06,500
Il a obéi aux ordres de son maître

77
00:05:06,860 --> 00:05:11,440
et il fit honte volontiers à ses propres ancêtres,
un peu comme s'il était leur chien.

78
00:05:12,700 --> 00:05:14,790
Cet homme mentait.

79
00:05:16,710 --> 00:05:19,880
La vérité n’était pas bonne pour lui, alors il a menti.

80
00:05:19,880 --> 00:05:22,800
Calme. Les murs ici sont fins.

81
00:05:22,800 --> 00:05:24,720
Je parie que c'est lui qui a emmené Fay et...

82
00:05:25,010 --> 00:05:25,900
Silence !

83
00:05:28,260 --> 00:05:32,310
Je te l'ai dit... Nos ancêtres
fait des choses terribles.

84
00:05:32,310 --> 00:05:34,810
Ils croyaient à l'eugénisme
et j'ai essayé de nettoyer...

85
00:05:35,060 --> 00:05:37,100
Fay et moi n'avons rien fait de tel !

86
00:05:37,100 --> 00:05:38,890
Nous étions juste en train de nous promener !

87
00:05:40,730 --> 00:05:42,440
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

88
00:05:42,440 --> 00:05:46,240
Es-tu si désireux de nous tous
être expédié au paradis ?

89
00:05:50,370 --> 00:05:51,730
Écoute, Grisha...

90
00:05:52,450 --> 00:05:56,880
Peu importe que nous ne le soyons pas
directement responsable des péchés.

91
00:05:57,290 --> 00:06:03,070
Mais ce que nous pouvons faire, c'est vivre
vies humbles dans cette zone d'internement.

92
00:06:03,630 --> 00:06:08,700
Je t'en supplie. S'il te plaît, ne le fais pas
conduis-nous tous au même sort que Fay.

93
00:06:11,760 --> 00:06:14,220
Je me demande qui avait vraiment tort.

94
00:06:14,890 --> 00:06:16,820
Était-ce moi ou ce monde ?

95
00:06:18,060 --> 00:06:18,560
D'accord...

96
00:06:19,730 --> 00:06:20,610
Je comprends.

97
00:06:21,980 --> 00:06:23,590
Peut-être que c'était les deux.

98
00:06:25,820 --> 00:06:27,780
J'étais ignorant et stupide.

99
00:06:29,660 --> 00:06:31,940
Le monde, irrationnel et fou.

100
00:06:34,660 --> 00:06:37,910
J'ai découvert mon propre chemin
dans la vie quand j'avais 18 ans.

101
00:06:38,410 --> 00:06:42,520
C'était à peu près à l'époque où j'étais
pour reprendre la clinique de mon père.

102
00:06:44,170 --> 00:06:46,250
Quelle est ta blessure ?

103
00:06:47,340 --> 00:06:49,260
C'est la preuve que je suis un patriote.

104
00:06:50,340 --> 00:06:51,290
Un patriote ?

105
00:06:51,510 --> 00:06:54,760
Ta sœur a été tuée par un homme
à la sécurité publique de Marley.

106
00:06:56,140 --> 00:06:59,270
Nous avons un informateur à l'intérieur
le gouvernement Marley.

107
00:07:00,390 --> 00:07:02,600
Il y a certaines choses que vous devez entendre.

108
00:07:05,770 --> 00:07:06,570
Ce n'est pas possible...!

109
00:07:07,780 --> 00:07:09,240
Vous vous moquez de moi...!

110
00:07:10,610 --> 00:07:14,910
Quand j'ai appris la vérité sur mon
la mort de ma sœur, j'ai juré dans mon cœur...

111
00:07:16,330 --> 00:07:19,020
... que je leur montrerais qui était le vrai diable.

112
00:07:20,620 --> 00:07:23,810
Que mes ancêtres avaient fait le bon choix.

113
00:07:24,710 --> 00:07:26,460
Afin de corriger à nouveau le monde,

114
00:07:27,410 --> 00:07:29,730
Eldia devrait être restaurée.

115
00:07:32,380 --> 00:07:35,800
Notre informateur dans le Marley
le gouvernement était surnommé « le Hibou ».

116
00:07:36,430 --> 00:07:39,560
Il a dirigé les Restaurateurs
sans jamais se montrer.

117
00:07:40,730 --> 00:07:42,920
Regarder! C'est la vérité !

118
00:07:43,850 --> 00:07:47,360
Notre fondateur Ymir s'est réveillé
le pouvoir des Titans...

119
00:07:47,360 --> 00:07:49,760
Cultivé les étendues sauvages... Construit des routes...

120
00:07:50,150 --> 00:07:51,800
Et j'ai franchi les montagnes !

121
00:07:52,240 --> 00:07:55,740
Elle a aidé les gens à prospérer
et développer tout ce continent !

122
00:07:56,080 --> 00:07:59,500
L'histoire qu'on nous a enseignée est juste
une tromperie commode pour Marley !

123
00:07:59,500 --> 00:08:00,750
Impressionnant, Grisha...

124
00:08:00,750 --> 00:08:02,920
--Vous pouvez lire cette langue ancienne.

125
00:08:00,750 --> 00:08:06,190
--C'est exact! Même s'ils trompent les autres,
ils ne peuvent pas nous tromper, nous, les vrais Eldiens !

126
00:08:02,920 --> 00:08:06,190
--Non... je ne l'ai toujours pas fait
en a déchiffré la majeure partie.

127
00:08:06,840 --> 00:08:08,750
Alors comment as-tu connu la vérité ?

128
00:08:09,760 --> 00:08:11,510
Cela ne nous regarde-t-il pas en face ?

129
00:08:11,970 --> 00:08:15,390
Je le sais parce que je crois
chez notre fondateur Ymir!

130
00:08:15,390 --> 00:08:18,810
Nous sommes les enfants choisis de Dieu !
Les sujets d'Ymir !

131
00:08:18,810 --> 00:08:20,350
Ouais!

132
00:08:20,350 --> 00:08:23,520
Camarades! La Chouette nous a envoyé quelqu'un !

133
00:08:24,730 --> 00:08:26,480
Ravi de vous rencontrer, tout le monde.

134
00:08:28,070 --> 00:08:30,400
Je m'appelle Dina Fritz.

135
00:08:31,110 --> 00:08:33,650
Je suis un descendant de la famille royale.

136
00:08:35,280 --> 00:08:39,850
J'ai laissé le destin diriger ma vie
et je l'ai suivi partout où cela m'a mené.

137
00:08:42,910 --> 00:08:47,290
Elle était la dernière descendante du royal
du sang resté sur le continent.

138
00:08:47,670 --> 00:08:51,540
Elle a fourni des informations sur les Titans
que seule la famille royale savait.

139
00:08:52,340 --> 00:08:55,350
C'était la pause dont nous avions besoin pour la victoire.

140
00:08:56,260 --> 00:08:57,140
J'en suis sûr !

141
00:08:57,680 --> 00:09:00,440
Le Roi prit la Fondation
Titan dans les murs !

142
00:09:00,760 --> 00:09:06,440
Si nous obtenons cela, nous pouvons contrôler tous les autres
Titans et anéantissez complètement Marley !

143
00:09:06,730 --> 00:09:12,460
Mais s'il pouvait exercer un pouvoir aussi absolu,
pourquoi a-t-il fui vers une île ?

144
00:09:12,900 --> 00:09:15,950
C'est parce qu'il a refusé de se battre.

145
00:09:17,110 --> 00:09:19,190
Au moment de la Grande Guerre des Titans,

146
00:09:19,490 --> 00:09:23,330
le roi abandonna son rôle de
équilibrer les puissances du continent

147
00:09:23,330 --> 00:09:25,700
et a déplacé la capitale sur une île isolée.

148
00:09:26,790 --> 00:09:29,530
Et ainsi, ces jours misérables que nous vivons

149
00:09:30,040 --> 00:09:33,490
tout a commencé lorsque le roi
détourné du conflit.

150
00:09:35,840 --> 00:09:36,970
Battons-nous !

151
00:09:38,090 --> 00:09:42,510
La vraie famille royale a tenu bon
sur ce continent pour le bien d'Eldia !

152
00:09:43,100 --> 00:09:45,890
Il est temps d'apporter la Fondation
Titan, revenons à eux !

153
00:09:46,270 --> 00:09:52,230
Mes camarades ! Nous renverserons Marley
et restaurez la fierté d'Eldia !

154
00:09:52,440 --> 00:09:56,320
Ouais!

155
00:10:02,280 --> 00:10:07,010
L'année suivante, nous nous sommes mariés tous les deux
et avons eu la chance d'avoir un fils.

156
00:10:07,670 --> 00:10:09,010
Il s'appelait Zeke.

157
00:10:09,880 --> 00:10:12,210
Un enfant de sang royal...

158
00:10:12,210 --> 00:10:16,130
Un jour, cet enfant
conduis-nous tous à la victoire...

159
00:10:18,380 --> 00:10:21,380
Avec le temps, les gens changent...

160
00:10:22,350 --> 00:10:25,090
Alors que le monde qui nous entoure évoluait rapidement...

161
00:10:25,980 --> 00:10:28,700
...un tournant est arrivé
pour les restaurateurs.

162
00:10:30,480 --> 00:10:32,520
Écoutez, Eldiens !

163
00:10:33,110 --> 00:10:37,570
--Nous sélectionnerons des guerriers parmi
différentes zones à travers le continent !

164
00:10:34,270 --> 00:10:37,570
--Le gouvernement Marley
sujets nécessaires d'Ymir

165
00:10:37,570 --> 00:10:43,490
--pour servir de vaisseaux aux Neuf Titans
et devenez des guerriers marleyens.

166
00:10:37,570 --> 00:10:43,490
--Si elle est choisie, sa famille se verra accorder
le titre de Marleyans honoraires et...

167
00:10:44,660 --> 00:10:49,420
D'après les informations de la Chouette,
la raison pour laquelle Marley fait un geste

168
00:10:49,420 --> 00:10:52,750
c'est se préparer
pour une lutte pour les ressources

169
00:10:52,750 --> 00:10:54,960
à mesure que la technologie militaire progresse.

170
00:10:55,750 --> 00:10:59,590
Bien que Marley dirige le monde en utilisant
le pouvoir des Sept Titans,

171
00:10:59,590 --> 00:11:01,560
la fin de leur domination est proche.

172
00:11:02,180 --> 00:11:05,100
Une énorme cache de fossiles
le carburant se trouve sous Paradis,

173
00:11:05,100 --> 00:11:07,510
et l’époque où ils pouvaient l’ignorer est révolue.

174
00:11:08,350 --> 00:11:12,230
Mais le roi des murs a laissé ça
avertissement derrière il y a 80 ans...

175
00:11:13,110 --> 00:11:15,570
"Si jamais vous interférez avec nous,

176
00:11:15,570 --> 00:11:20,670
les millions et millions de Titans dans
les murs aplatiront le monde entier. »

177
00:11:21,490 --> 00:11:25,900
Tant que cette menace existera,
personne n'ose l'affronter.

178
00:11:26,240 --> 00:11:30,100
Le problème, c'est que le gouvernement Marley
a le même objectif que nous.

179
00:11:30,460 --> 00:11:34,930
Pour infiltrer les murs et
récupérez le Titan fondateur.

180
00:11:36,590 --> 00:11:37,610
Que faisons-nous ?

181
00:11:38,170 --> 00:11:39,300
A ce rythme...

182
00:11:39,300 --> 00:11:41,430
... Marley l'aura avant nous.

183
00:11:41,560 --> 00:11:45,500
Si cela arrive, Eldia ne verra pas
à nouveau la lumière du jour !

184
00:11:46,600 --> 00:11:49,190
Non... Il y a encore un moyen pour nous...

185
00:11:50,180 --> 00:11:51,890
Nous aurons mon fils Zeke...

186
00:11:52,650 --> 00:11:54,560
...devenez un guerrier marleyen !

187
00:11:56,820 --> 00:11:57,950
Compris, Zeke ?

188
00:11:58,320 --> 00:12:01,530
Tout ce que les Marleyens
je vous dis que c'est faux.

189
00:12:01,990 --> 00:12:06,780
Mais plus que quiconque,
vous devez obéir exactement à ce qu'ils disent.

190
00:12:07,330 --> 00:12:10,290
C'est toi qui le feras
sauvez Eldia de la disgrâce.

191
00:12:10,790 --> 00:12:12,800
D'accord... je comprends...

192
00:12:15,330 --> 00:12:17,800
Mais si quelqu'un, j'aurais dû le savoir...

193
00:12:18,500 --> 00:12:22,360
Comme c'est terrible le péché de salir
ses convictions sur vos enfants...

194
00:12:23,930 --> 00:12:28,440
Pas en tant qu'enfant de sang royal...
Pas comme l'espoir de restaurer Eldia...

195
00:12:28,850 --> 00:12:32,540
Mais en tant que mon fils Zeke, avais-je déjà
tu pensais à lui de cette façon ?

196
00:12:34,480 --> 00:12:39,600
En tout cas, Zeke a choisi de protéger
lui et ses grands-parents...

197
00:12:41,240 --> 00:12:45,730
En échange de sa dénonciation
parents à la sécurité publique de Marley.

198
00:12:46,990 --> 00:12:52,000
"Informations disponibles pour divulgation publique"
"L'humanité hors les murs"
"Bien que les humains qui vivent hors des murs ne soient pas différents de nous et parlent la même langue que nous, leur civilisation semble bien plus avancée que la nôtre. Cependant, ils nous considèrent, nous qui vivons à l'intérieur des murs, comme une race de démons qui ont commis de terribles péchés."

199
00:12:53,910 --> 00:12:54,770
Nous sommes là.

200
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
C'est...

201
00:13:02,670 --> 00:13:03,910
...le paradis...

202
00:13:06,050 --> 00:13:06,930
C'est vrai.

203
00:13:07,340 --> 00:13:11,090
La colonie pénitentiaire d'Eldia
traîtres : Île Paradis.

204
00:13:11,640 --> 00:13:14,310
C'est ici que vous servirez
ta peine à perpétuité...

205
00:13:14,940 --> 00:13:16,920
En tant que Titan Pur, bien sûr.

206
00:13:20,270 --> 00:13:22,470
Réponds-moi! Qui est la chouette ?!

207
00:13:22,900 --> 00:13:24,860
S'il te plaît! Pas plus!

208
00:13:25,240 --> 00:13:27,600
Je t'ai tout dit ! C'est vrai !

209
00:13:27,600 --> 00:13:30,280
C'est malheureux. Faisons-en un autre.

210
00:13:38,750 --> 00:13:40,830
Je t'ai déjà rencontré...

211
00:13:41,550 --> 00:13:43,320
Quand j'étais petite...

212
00:13:43,760 --> 00:13:45,340
Tu t'en souviens ?

213
00:13:46,130 --> 00:13:50,020
Comme si je pouvais un jour oublier
que s'est-il passé ce jour-là...!

214
00:13:50,800 --> 00:13:54,350
S'il vous plaît, tuez-moi... Ne...

215
00:13:54,350 --> 00:13:56,060
Continuez à marcher !

216
00:13:56,060 --> 00:13:57,360
S'il vous plaît, pas un Titan...

217
00:13:58,770 --> 00:13:59,440
Grice ?

218
00:14:00,440 --> 00:14:02,780
Grisha ?! Que diable?!

219
00:14:02,780 --> 00:14:06,650
Pourquoi diable Zeke a-t-il
nous trahir ?! C'est ton fils !

220
00:14:08,910 --> 00:14:12,370
J'ai été idiot de tout te confier !

221
00:14:12,370 --> 00:14:14,870
Les restaurateurs ! Dinah aussi !

222
00:14:14,870 --> 00:14:16,960
Dire quelque chose!

223
00:14:18,480 --> 00:14:19,560
Je suis désolé...

224
00:14:23,960 --> 00:14:26,420
Pourquoi avons-nous laissé... un gars comme toi... ?

225
00:14:27,010 --> 00:14:28,780
Eldia a fini...

226
00:14:29,470 --> 00:14:31,590
Nous en avons un animé ici.

227
00:14:32,140 --> 00:14:33,760
Vous êtes libre de partir.

228
00:14:35,570 --> 00:14:36,930
Grice !

229
00:14:37,940 --> 00:14:39,480
--Hé! Grice !

230
00:14:39,480 --> 00:14:40,770
--Courez tout droit vers le nord !
--Hé! Grice !

231
00:14:41,310 --> 00:14:43,770
Si vous avez de la chance, vous pourriez
allez au mur !

232
00:14:46,490 --> 00:14:48,030
Sergent-major Gross?

233
00:14:48,030 --> 00:14:50,660
Hmm? C'est ta première fois ici ?

234
00:14:50,990 --> 00:14:53,950
Si on le laisse s'enfuir,
les Titans que nous sommes sur le point de faire

235
00:14:53,950 --> 00:14:56,160
le poursuivra et quittera la zone.

236
00:14:56,620 --> 00:14:59,160
Il ne faudra pas longtemps avant qu'il soit mangé.

237
00:14:59,160 --> 00:15:01,090
N'est-ce pas vrai, Kruger ?

238
00:15:01,420 --> 00:15:02,140
Ouais.

239
00:15:02,790 --> 00:15:05,330
C'est lui... Sans aucun doute...

240
00:15:05,960 --> 00:15:08,490
C'est lui qui a tué ma sœur !

241
00:15:09,130 --> 00:15:11,840
D'accord! Nous avons beaucoup de choses à faire cette fois-ci !

242
00:15:11,840 --> 00:15:13,730
Allons-y !

243
00:15:16,970 --> 00:15:17,990
Les gars...

244
00:15:18,890 --> 00:15:20,210
Ne le fais pas !

245
00:15:36,420 --> 00:15:37,720
Les gars!

246
00:15:43,500 --> 00:15:47,300
Arrêtez ça ! Les gars, arrêtez ça !

247
00:15:47,760 --> 00:15:49,880
--C'est Grice ! Tu ne vois pas ?!

248
00:15:49,880 --> 00:15:51,380
- Kruger ! Il est si bruyant que je ne peux pas le supporter.
--C'est Grice ! Tu ne vois pas ?!

249
00:15:51,380 --> 00:15:53,180
- Kruger ! Il est tellement bruyant que c'est ennuyeux.

250
00:15:53,180 --> 00:15:55,620
J'ai encore envie de l'interroger un peu.

251
00:15:55,980 --> 00:15:57,470
Continuez sans moi.

252
00:15:57,680 --> 00:16:02,190
Oh? Une femme cette fois ? Quel gâchis...
Si seulement tu n'étais pas un diable !

253
00:16:06,520 --> 00:16:07,580
Dinah...

254
00:16:08,730 --> 00:16:09,740
Chéri...

255
00:16:10,150 --> 00:16:14,370
Pourquoi es-tu ici ? Je... je leur ai dit
tout ce qu'il y a à savoir...!

256
00:16:14,570 --> 00:16:15,870
C'est une royale...!

257
00:16:16,240 --> 00:16:17,200
Silence!

258
00:16:18,990 --> 00:16:21,870
Serait-ce... qu'il essaie de le dissimuler ?!

259
00:16:22,120 --> 00:16:25,630
Sheesh. Faites-en un Titan
pour le faire taire déjà.

260
00:16:25,960 --> 00:16:28,330
Grisha, je...

261
00:16:29,170 --> 00:16:32,880
Peu importe la forme que je prends,
Je promets que je viendrai te trouver.

262
00:16:35,010 --> 00:16:38,140
C'est charmant. Tu feras
un super couple de Titans.

263
00:16:38,510 --> 00:16:41,850
Dina !

264
00:16:56,780 --> 00:16:57,590
Où est-ce ?

265
00:16:58,120 --> 00:17:00,020
Qui... suis-je ?

266
00:17:00,730 --> 00:17:02,560
Eren, détends-toi !

267
00:17:03,040 --> 00:17:04,370
Vous êtes dans les palissades.

268
00:17:04,960 --> 00:17:08,250
Toi et Mikasa servez
l’heure de l’insubordination.

269
00:17:08,250 --> 00:17:10,520
As-tu fait un cauchemar, Eren ?

270
00:17:11,790 --> 00:17:14,130
Ouais... j'étais...

271
00:17:14,930 --> 00:17:17,850
Vous venez de dire... "Qui suis-je ?"

272
00:17:18,140 --> 00:17:18,780
Hein?

273
00:17:19,300 --> 00:17:20,310
Vous l'avez fait.

274
00:17:20,890 --> 00:17:23,060
Est-ce que tu pleures, Eren ?

275
00:17:27,060 --> 00:17:31,500
J'ai l'impression que... je viens de me réveiller
du plus long rêve de tous les temps.

276
00:17:34,280 --> 00:17:37,060
Non... Ce n'est pas un rêve...

277
00:17:37,820 --> 00:17:38,830
Souvenirs...

278
00:17:40,350 --> 00:17:43,590
Tout à l'heure, j'étais connecté
aux souvenirs de mon père.

279
00:17:45,580 --> 00:17:46,720
Ce Titan...

280
00:17:47,620 --> 00:17:49,020
C'était toi...

281
00:17:51,340 --> 00:17:52,530
Dinah...

282
00:17:56,470 --> 00:18:00,930
Regardez ! Elle court après Grice
et j'ai tout oublié de toi !

283
00:18:00,930 --> 00:18:04,520
Je suppose qu'elle aime ce type plus que toi !

284
00:18:04,520 --> 00:18:05,600
Fermez-la!

285
00:18:07,350 --> 00:18:08,730
As-tu dit quelque chose ?

286
00:18:09,540 --> 00:18:10,550
C'est toi !

287
00:18:11,190 --> 00:18:16,950
Il y a quinze ans, celui qui nourrissait
ma sœur des chiens de huit ans, c'était toi !

288
00:18:19,450 --> 00:18:19,920
Tsk.

289
00:18:20,570 --> 00:18:24,700
Laisse-moi le débarrasser de tes mains.
Vous pouvez retourner au navire.

290
00:18:24,700 --> 00:18:25,870
Euh, oui, monsieur.

291
00:18:27,040 --> 00:18:28,530
De quoi s’agissait-il ?

292
00:18:29,000 --> 00:18:32,120
Le sergent-major en veut
il est temps de s'amuser, recrue.

293
00:18:32,420 --> 00:18:34,250
Il est préférable d'en rester là.

294
00:18:38,340 --> 00:18:44,080
Kruger. As-tu fini d'interroger ?
Laissons ce garçon danser pour nous.

295
00:18:45,060 --> 00:18:45,890
Danse?

296
00:18:46,060 --> 00:18:48,320
Je me souviens de toi maintenant, mon fils.

297
00:18:48,730 --> 00:18:50,810
Ne faisons pas de toi un Titan.

298
00:18:51,370 --> 00:18:55,860
Je vais faire en sorte que celui-ci se transforme en 3 à 4 mètres
Titan pour que vous puissiez le combattre.

299
00:18:57,570 --> 00:19:00,860
Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça ?

300
00:19:01,490 --> 00:19:05,430
Est-ce que vous prenez du plaisir à
des gens se font manger par des Titans ?

301
00:19:07,750 --> 00:19:09,370
Pourquoi, demandez-vous ?

302
00:19:10,500 --> 00:19:12,310
Parce que c'est intéressant.

303
00:19:13,500 --> 00:19:15,750
Pensez-vous que c'est un peu fou?

304
00:19:15,750 --> 00:19:19,220
Mais tu sais, les gens en fait
je veux voir de la cruauté.

305
00:19:19,470 --> 00:19:24,690
La paix peut être une chose si merveilleuse,
mais il manque quelque chose.

306
00:19:25,220 --> 00:19:27,440
Peut-être perdre le contact avec la vie et la mort ?

307
00:19:28,020 --> 00:19:31,940
Nous devrions vivre en pensant à ça
c'est peut-être notre dernier jour.

308
00:19:31,940 --> 00:19:35,410
C'est le seul état approprié
d'esprit pour les êtres vivants.

309
00:19:35,870 --> 00:19:38,760
je suis prêt à l'accepter
quand ce jour viendra pour moi.

310
00:19:39,280 --> 00:19:42,280
C'est parce que j'ai fait face
ce monde cruel de front

311
00:19:42,280 --> 00:19:45,260
et j'ai approfondi ma compréhension.

312
00:19:45,530 --> 00:19:50,460
Ouais... C'était éducatif d'avoir
les chiens de mes fils mangent ta sœur.

313
00:19:54,500 --> 00:19:56,840
Vous n'éprouvez aucun remords ?

314
00:19:57,360 --> 00:20:00,010
Eh bien, je comprends ce que vous dites.

315
00:20:00,010 --> 00:20:04,710
Si quelque chose comme ça arrivait à quelqu'un
de mes fils, cela me briserait le cœur.

316
00:20:07,080 --> 00:20:08,390
Vous les pauvres.

317
00:20:08,970 --> 00:20:11,600
Si seulement vous n'étiez pas des Eldiens.

318
00:20:13,940 --> 00:20:17,110
Regarder. C'est la véritable forme de votre peuple.

319
00:20:17,980 --> 00:20:23,420
Tout ce qu'il faut c'est du liquide céphalo-rachidien Titan
et vous vous transformez en monstres gigantesques.

320
00:20:24,070 --> 00:20:28,450
Le monde doit anéantir
chacun d’entre vous, les Eldiens.

321
00:20:28,450 --> 00:20:31,330
C'est le souhait de l'humanité partout dans le monde.

322
00:20:32,090 --> 00:20:32,810
Qu'est-ce que tu as...?

323
00:20:33,210 --> 00:20:35,500
Bien sûr, je n'éprouve aucun remords.

324
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
Vous êtes les meurtriers ici.

325
00:20:37,500 --> 00:20:41,410
Qu'étiez-vous, restaurateurs
tu comptes faire à Marley ?

326
00:20:41,840 --> 00:20:43,590
Vous n'éprouvez aucun remords ?

327
00:20:44,010 --> 00:20:46,890
C'est un mensonge ! Je connais la vérité !

328
00:20:46,890 --> 00:20:49,680
Notre fondateur Ymir a aidé les gens
prospérer sur le continent...

329
00:20:49,680 --> 00:20:51,600
Ouais, peu importe.

330
00:20:51,600 --> 00:20:56,110
Puisque ton histoire est si grande, va et
partagez-le avec votre ami ci-dessous !

331
00:20:56,400 --> 00:20:58,320
Arrêtez ça ! Ne le faites pas!

332
00:20:58,610 --> 00:21:01,030
Tu entends ça ? Ta sœur t'appelle !

333
00:21:01,030 --> 00:21:04,110
Bon sang !

334
00:21:30,220 --> 00:21:33,080
Bien? Est-ce vraiment si intéressant ?

335
00:21:34,520 --> 00:21:35,690
Tu es...

336
00:21:36,730 --> 00:21:38,230
Je suis la chouette.

337
00:21:39,440 --> 00:21:41,240
Souviens-toi de ça, Grisha.

338
00:21:41,730 --> 00:21:44,490
Un Titan utilise son pouvoir de cette façon.

339
00:23:40,940 --> 00:23:44,210
Le pouvoir d'un Titan révélé par le passé de Grisha...

340
00:23:45,150 --> 00:23:48,490
Le désir farouche des hommes de poursuivre la liberté...

341
00:23:49,030 --> 00:23:50,570
est transmis à Eren.

342
00:23:51,810 --> 00:23:54,840
Prochain épisode : « Attaque Titan ».

343
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"Attaquer les Titans"